Olá! Sejam bem vind@s ao Corpus de Libras!
O que significa Corpus de Libras? É um conjunto de produções em Libras que resultam de projetos de pesquisa. Em que isso ajuda?
Se alguém estiver interessado, pode acessar e escolher os dados que precisar para sua pesquisa. Os materiais salvos aqui no Corpus também apresentam variações linguísticas e culturais. Conhecido como património da humanidade, o Corpus nos ajuda a resguardar esses registros ao longo dos anos.
Também nos mostra que a humanidade tem formas diferentes de se expressarem, além de nos ajudar e incentivar a conhecer e nos aprofundar em pesquisas e como aprender a resolver problemas de uma área específica para aproveitar a vida diariamente.
O Corpus de Libras possui 4 objetivos, o primeiro é disponibilizar materiais na internet, como artigos, teorias, metodologias, entre outros, para que todos possam ter acesso e para que auxilie no desenvolvimento de seus trabalhos, pesquisas ou estudos. Por exemplo, o Corpus de Libras pode ser útil para os profissionais que trabalham com pessoas surdas ou para os pesquisadores que necessitem acessar esse material de forma gratuita.
O segundo objetivo é mostrar como a língua se organiza gramaticalmente tornando-se uma referência para as pessoas saberem como podem continuar fazendo os registros e armazenamentos de dados, e também ajudar as pessoas a entenderem a fundo como aplicar esses dados. Ou seja, o Corpus de Libras pode ser usado como material de guarda da língua, no caso dessas informações correrem algum perigo de serem perdidas, visto que é possível acessar os dados armazenados que subsidiam no desenvolvimento de pesquisas e análises linguísticas.
O terceiro objetivo do Corpus de Libras é voltado para a apresentação de materiais e tecnologias que podem auxiliar no desenvolvimento de pesquisas de línguas de sinais.
O quarto e último objetivo é o disponibilizar os três principais tipos de registros: linguístico, cultural e histórico. O Corpus salva produções em Libras que podem, inclusive, serem usadas para a inclusão de surdos na sociedade brasileira.
Você vai encontrar três tipos de materiais no Corpus de Libras:
O primeiro tem artigos dos mais diversos tipos, como vídeos, fotos ou textos traduzidos. Também, se eu sou um pesquisador é preciso realizar um levantamento de dados ou obtê-lo de forma natural, os registros do Corpus podem me ajudar no desenvolvimento de pesquisas ou estudos de qualquer área.
O segundo tipo explica como fazer a catalogação desses materiais, podendo ser por nome, ano, número de páginas e também apresenta formas de organizar os materiais para fac ilitar o acesso de todos os interessados.
E o terceiro mostra como esses documentos são transcritos e como é a continuidade dessa transcrição, ajudando a todos a saber como organizar melhor e também a organizar de forma padronizada um conjunto de produções que podem integrar o Corpus de Libras. O objetivo é facilitar o acesso às produções em Libras para as pesquisas serem produzidas com mais consistência.
Então, sejam bem vind@s!
